Uma das músicas mais executadas no mundo, sabia? Pois é. E nasceu num
barzinho chamado Veloso - o atual Garota de Ipanema -, na esquina das
ruas Prudente de Moraes e Montenegro, hoje Vinícius de Moraes, homenagem
ao poeta que, no final dos anos 50, tomava ali seu chope honesto em
companhia de Tom Jobim. Os dois babavam ao ver passar uma linda menina
a caminho da praia. Era Helô Pinheiro, que morava pertinho e nem
imaginava o que aqueles marmanjos estavam armando para ela. A
inspiração fez brotar a canção que projetou o bairro no Brasil e no
mundo. Ipanema, que está fazendo 110 anos, viveu seu auge naqueles
tempos risonhos e francos. A origem do nome é tupi: Y-panema, que
significa água suja. Mal sabiam eles... Vinícius não gostou da primeira
letra da música, cujo título era Menina que Passa. Fez outra, a que
ficou famosa. Experimente cantar a versão original:
"Vinha cansado de tudo /
De tantos caminhos /
Tão sem poesia /
Tão sem passarinhos /
Com medo da vida /
Com medo de amar /
Quando na tarde vazia /
Tão linda no espaço /
Eu vi a menina /
Que vinha num passo /
Cheio de balanço /
Caminho do mar."
Desprezar belos versos como esses só pode ser luxo de um rico cancioneiro popular como o nosso...
[Correio Braziliense, 14 nov. 2004.]